这歌词。。。雾草。。。虽然性别不对但我脑洞已经大开。。。
*So Long My Sugar.
第一次听这首歌是在一个fanvid里。觉得简直是催泪神器。
The Veronicas是一个来自澳洲的双胞胎姐妹自组的乐队。
这首歌大概讲述了一个青梅竹马的挚爱最后却彼此分离的故事。
但是重要的是其中的感情，到歌曲后面略带喑哑的女声很伤感。
翻译是我随便弄的：
I have known you my whole life
我曾了解你的每一点滴
When you were ten, you said you'd make me your wife
当初你十岁，你说会要我做你妻子
Eight years later you won me over
八年以后，你得到了我
Just as I took the world on my shoulders
从那以后我肩负起了所有
I got used to living without you
我已经习惯了没有你的日子
Endless phone calls and dreaming about you
习惯了不了了之的电话和充满你的梦境
Always said that you were my man to be
你总是说我们注定在一起
But I guess I was in love with your memory
可我猜我爱的只是你逝去的回忆
You know I love you, I really do
你知道我爱你，我真的爱你
But I can't fight anymore for you
但我已再没有办法为你坚持下去
And I don't know, maybe we'll be together again
而我猜也许有一天，我们会重新来过
Sometime, in another life
有一天，在另一次生命里
In another life
在另一次生命里
I know I said that I would keep my word
我知道我曾经许诺信守誓言
I wished that I could save you from the hurt
我也希望能使你不伤心难过
But things will never go back to how we were
可一切都已经无法回到从前了
I'm sorry I can't be your world
对不起我无法给你整个世界
You know I love you, I really do
你知道我爱你，我真的爱你
But I can't fight anymore for you
但我已没有办法坚持下去了
And I don't know, maybe we'll be together again
而我猜有一天也许我们会重新开始
Sometime, in another life
有一天，在另一次生命里
In another life (another life)
在另一次生命里
The way you're holding on to me
你努力挽留我的方式
Makes me feel like I can't breathe
让我无法呼吸
Just let me go, just let me go
就放我走吧，放我走吧
It just won't feel right inside
只是感觉不对而已
God knows I've tried
上帝知道我试图挽救过了
You know I love you, you know I do
你知道我爱你，你知道的
But I can't fight anymore for you
我只是已经没办法自己坚持下去
And I don't know, maybe we'll be together again
而或许有一天我们会再度相爱
Sometime, in another life
那时候，在另一次生命里